Bądź pozdrowiona Matko Dziewico – Tekst pieśni

Dodano:

Share post:

Bądź pozdrowiona Matko Dziewico – tekst

Bądź pozdrowiona, Matko Dziewico!
Bądź pozdrowiona, Panno nad pannami!
W Tobie obrona przed nawałnicą.
Ucieczko grzeszników, módl się za nami!

Tobie zwiastował Anioł, że porodzisz
Syna, co zbawić ma wszystkich nas.
W Tobie nadziei naszej przyczyna,
nasza ostoja na każdy czas.

Tyś to z boleścią w sercu wytrwała
pod krzyżem, na którym umierał Syn.
Tyś mu całe swe życie oddała,
byśmy zbawienia doznali w Nim.

Interpretacja

Znaczenie pozdrowienia i tytułów Maryi

Pieśń „Bądź pozdrowiona, Matko Dziewico” rozpoczyna się od formuły pozdrowienia, która jest głęboko zakorzeniona w tradycji chrześcijańskiej. Wyrażenie „Bądź pozdrowiona” nawiązuje do słów archanioła Gabriela skierowanych do Maryi podczas Zwiastowania, co podkreśla jej wyjątkową rolę w historii zbawienia. Tytuły „Matko Dziewico” i „Panno nad pannami” wskazują na unikalne cechy Maryi: jej dziewictwo i wyjątkową czystość, które według wierzeń chrześcijańskich były zachowane nawet w momencie stania się matką Jezusa Chrystusa. Te tytuły podkreślają również jej wyjątkową pozycję wśród świętych i w hierarchii niebiańskiej.

W dalszej części tej strofy pojawia się obraz Maryi jako „obrony przed nawałnicą” i „ucieczki grzeszników”. Te metafory odnoszą się do przekonania, że Maryja jest opiekunką i pośredniczką między ludźmi a Bogiem, szczególnie w trudnych chwilach życia. Poprzez prośbę „módl się za nami”, wierni wyrażają swoje zaufanie do jej wstawiennictwa i pomocy w osiągnięciu zbawienia.

Wcielenie i rola Maryi w historii zbawienia

W drugiej strofie pieśni pojawia się odniesienie do zwiastowania Anioła, które jest kluczowym momentem w chrześcijańskiej teologii. Zwiastowanie to moment, w którym Maryja dowiaduje się o tym, że zostanie matką Mesjasza. Wers „Tobie zwiastował Anioł, że porodzisz Syna, co zbawić ma wszystkich nas” podkreśla jej rolę w Bożym planie zbawienia. Maryja jest przedstawiona jako „naszej nadziei przyczyna”, co oznacza, że to dzięki jej „tak” dla woli Bożej, ludzkość otrzymała szansę na zbawienie.

„Nasza ostoja na każdy czas” to kolejny obraz, który podkreśla stałą obecność i pomoc Maryi w życiu wiernych. W tej linii pieśni kładzie się nacisk na uniwersalność i ponadczasowość opieki Maryi, która jest dostępna dla każdego człowieka w każdej epoce i sytuacji życiowej.

Współcierpienie Maryi i jej ofiara

Trzecia strofa pieśni porusza temat współcierpienia Maryi pod krzyżem, gdzie według Nowego Testamentu stała, gdy Jezus umierał. „Tyś to z boleścią w sercu wytrwała pod krzyżem, na którym umierał Syn” wskazuje na głęboką więź emocjonalną między Maryją a Jezusem oraz na jej niezachwianą wiarę i wytrwałość w obliczu cierpienia. Ten obraz Maryi jako Matki Boleściwej jest często przedstawiany w sztuce i literaturze chrześcijańskiej i stanowi ważny element katolickiej pobożności.

Ostatni wers tej strofy „Tyś mu całe swe życie oddała, byśmy zbawienia doznali w Nim” podkreśla całkowite oddanie Maryi Bożemu planowi oraz jej rolę w zbawieniu ludzkości. Maryja jest tu ukazana jako wzór ofiarności i oddania, które ma służyć zbawieniu wszystkich wierzących. To przesłanie ma na celu inspirować wiernych do naśladowania jej przykładu w codziennym życiu i dążeniu do świętości.

Bądź pozdrowiona Matko Dziewico – tłumaczenie na angielski

Hail to you, Virgin Mother!
Hail to you, Maiden above all maidens!
In you, a defense against the storm.
Refuge of sinners, pray for us!

To you, the Angel announced that you would bear
A Son, who shall save us all.
In you, the cause of our hope,
Our stronghold at all times.

You endured with sorrow in your heart
Beneath the cross, where your Son was dying.
To Him, you gave your whole life,
So that in Him, we might receive salvation.

ZOSTAW ODPOWIEDŹ

Proszę wpisać swój komentarz!
Proszę podać swoje imię tutaj

Polecane

Jeśli to łzy są – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jeśli to łzy są" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jeśli masz chwile smutne w swym życiu – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jeśli masz chwile smutne w swym życiu" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jestem dziecięciem Maryi – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jestem dziecięciem Maryi" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jest wiele matek – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jest wiele matek" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jest na świecie miłość – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jest na świecie miłość" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jedyna i władna świata Królowo – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jedyna i władna świata Królowo" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jedno Morze – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jedno Morze" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.

Jaworzyńska Tatr Królowo – Tekst pieśni

Tekst pieśni: "Jaworzyńska Tatr Królowo" - wszystkie zwrotki i refren. Dodatkowo teledysk oraz rozbudowana interpretacja utworu.