Tekst pieśni łacińskiej: Pater Noster Oratio Dominica

PATER NOSTER, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.

OUR FATHER, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Trochę Historii

Piosenka „Pater Noster Oratio Dominika” to ponadczasowy klasyk, który istnieje od wieków. Jest to tradycyjny hymn katolicki, którego początki sięgają średniowiecza. Piosenka została pierwotnie napisana po łacinie, ale z biegiem czasu została przetłumaczona na wiele różnych języków, dzięki czemu ludzie z różnych środowisk mogą cieszyć się jej pięknem i mocą.

Słowa tego ukochanego hymnu oparte są na Modlitwie Pańskiej z Ewangelii Mateusza 6:9-13, która brzmi następująco: „Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię twoje; przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako i na ziemi. jest w niebie; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili”. Ta modlitwa służy jako ważne przypomnienie, aby zawsze stawiać Boga na pierwszym miejscu, bez względu na to, co jeszcze może się wydarzyć w życiu.

Dominika napisała „Pater Noster Oratio” w latach 1250-1260 ne, mieszkając w cysterskim opactwie St Mary de Valle Crucis w pobliżu Llangollen w Walii (obecnie znanym po prostu jako Valle Crucis). Skomponował kilka innych dzieł religijnych podczas swojej tam kadencji, w tym Deus Misereatur („Boże zmiłuj się”), Salve Regina („Zdrowaś Święta Królowo”) i Ave Maria Gratia Plena („Zdrowaś Mario łaski pełna”). Utwory te stały się podstawą chrześcijańskiej liturgii w całej Europie od czasu ich powstania setki lat temu!

Dopiero znacznie później muzyka Dominiki zaczęła zyskiwać szeroką popularność poza jego ojczystym krajem – zwłaszcza gdy Johann Sebastian Bach wykorzystał niektóre elementy z Pater Noster Oratio w jednej ze swoich własnych kompozycji zatytułowanych “Jesu Meine Freude”. Od tego czasu niezliczeni wykonawcy nagrali lub zaadaptowali różne wersje, udostępniając je w wielu gatunkach, takich jak muzyka klasyczna, standardy jazzowe itp.

Dziś Pater Nosters cieszy się niesłabnącą popularnością wśród chórów na całym świecie ze względu na swoją zdolność do wywoływania uczucia pokoju i radości, niezależnie od tego, gdzie się znajdujesz pod względem geograficznym lub duchowym!